Lingue
Un gestionale in 15 lingue, dal macedone al polacco
Ogni schermata, messaggio di errore, e-mail e notifica di Fleet Hero, HR Hero, Finance Hero e Office Hero Connect è disponibile in 15 lingue, tra cui albanese, bosniaco e serbo, quest'ultimo sia in caratteri latini sia in cirillico. Ogni persona sceglie la propria lingua, così uno stesso team può lavorare in più lingue contemporaneamente.
Tutte le lingue tranne l'inglese sono traduzioni automatiche. È in corso la revisione da parte di madrelingua.
01Le lingue
Le stesse 15 lingue in ogni app
Ogni lingua copre le app web, le e-mail e le notifiche inviate da Office Hero, e i PDF di fatture e report che crea.
| Alfabeto | App e schermate | E-mail e notifiche | PDF di fatture e report | |
|---|---|---|---|---|
| Inglese · EnglishIl testo di partenza per tutte le altre lingue | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Macedone · Македонски | Cirillico | Incluso | Incluso | Incluso |
| Albanese · Shqip | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Croato · Hrvatski | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Bosniaco · Bosanski | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Sloveno · Slovenščina | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Serbo, cirillico · Српски (ћирилица)Traslitterato dal testo serbo in caratteri latini, quindi i due testi dicono la stessa cosa | Cirillico | Incluso | Incluso | Incluso |
| Serbo, latino · Srpski (latinica)Usato quando un browser chiede il serbo senza indicare l'alfabeto | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Bulgaro · Български | Cirillico | Incluso | Incluso | Incluso |
| Rumeno · Română | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Tedesco · Deutsch | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Italiano | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Spagnolo · Español | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Francese · Français | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
| Polacco · Polski | Latino | Incluso | Incluso | Incluso |
02Come funziona
Una lingua per ogni persona, non una per tutto l'ufficio
In Office Hero la lingua è una scelta personale, quindi una stessa azienda può lavorare in più lingue contemporaneamente.
Per persona
Ogni persona lavora nella propria lingua
Scelga una lingua nella barra superiore e la schermata cambia subito, senza bisogno di disconnettersi. Finché non sceglie, le app usano la lingua salvata con il suo account, di norma la lingua predefinita della sua azienda, e la pagina di accesso usa la lingua del suo browser, se è una delle 15. In Office Hero Connect, la lingua salvata nelle impostazioni la segue su ogni dispositivo.
- Lingue elencate con il proprio nome, come Македонски, Shqip e Srpski
- La scelta fatta nella barra superiore viene ricordata da quell'app nel suo browser
- I colleghi di una stessa azienda possono usare ciascuno una lingua diversa
- La lingua predefinita dell'azienda per chi non ha ancora scelto
E-mail e notifiche
I messaggi arrivano nella lingua di chi li legge
Inviti, reimpostazioni della password, codici di accesso ed e-mail di avviso sono scritti nella lingua di ciascun destinatario: quella salvata con l'account di quella persona, altrimenti quella predefinita dell'azienda. La lingua di chi genera il messaggio non conta, quindi un coordinatore che lavora in inglese può generare un avviso che un responsabile a Skopje riceve in macedone.
- Anche le notifiche nell'app seguono la lingua di chi le legge
- Se viene richiesto il serbo senza indicare l'alfabeto, si usano i caratteri latini, sia sullo schermo sia nelle e-mail
- Gli utenti del portale scelgono la lingua delle e-mail nelle impostazioni di Office Hero Connect
- Il personale non può ancora cambiare la lingua delle proprie e-mail: viene impostata al momento dell'invito, sulla lingua dell'azienda, a meno che l'amministratore non ne scelga un'altra
- Nulla da scegliere per ogni messaggio: la lingua dipende dal destinatario
Documenti
Fatture e report nella lingua che le serve
I PDF di fatture e preventivi vengono stampati nella lingua della sua azienda, che può essere una qualsiasi delle 15. Quando invia via e-mail un report della flotta in PDF, a un massimo di 10 colleghi alla volta, ne sceglie la lingua per quell'invio.
- PDF di fatture e preventivi in 15 lingue
- PDF dei report della flotta nella lingua scelta al momento dell'invio
- Esportazioni dei report finanziari con le date nel formato di ciascun lettore
Impostazioni regionali
Date, fusi orari ed elenchi di scelta adatti alla regione
Lingua e formato della data sono impostazioni separate. Ogni azienda imposta il proprio fuso orario, uno dei 6 formati di data, l'orario a 12 o 24 ore e il primo giorno della settimana, e report, esportazioni e notifiche li utilizzano. Gli elenchi di scelta, come paesi, valute, tipi di carburante e tipi di rapporto di lavoro, sono già tradotti.
- Qualsiasi fuso orario, 6 formati di data e l'orario a 12 o 24 ore
- Settimane che iniziano il lunedì o la domenica
- 16 elenchi di riferimento tradotti
- Unità di misura e categorie di certificazione personalizzate, con un nome in ogni lingua
03In cifre
Le lingue in cifre
- 15 lingue dell'interfaccia in ogni app web
- 45.000+ testi dell'interfaccia tradotti in ogni lingua
- 2 alfabeti, latino e cirillico
- 16 elenchi di riferimento tradotti
04Dettagli
Dettagli che contano in un team multilingue
Il serbo in entrambi gli alfabeti
Scelga Srpski (latinica) o Српски (ћирилица); un browser impostato sul serbo senza indicare l'alfabeto riceve il testo in caratteri latini. Gli utenti del portale che salvano un alfabeto in Office Hero Connect ricevono in quell'alfabeto anche le e-mail.
Ogni lingua con il proprio nome
Il menu delle lingue elenca Македонски, Shqip, Български e le altre come le scrivono i loro parlanti, così nessuno deve cercare la propria lingua in inglese.
Matrice delle autorizzazioni tradotta
Anche la matrice delle autorizzazioni è tradotta, così gli amministratori configurano gli accessi nella propria lingua. Per ora i nomi dei ruoli predefiniti sono mostrati in inglese.
Elenchi di scelta tradotti
Paesi, valute, fusi orari, metodi di pagamento, tipi di carburante, tipi di carrozzeria e tipi di rapporto di lavoro compaiono nella lingua di chi legge.
Guida nel portale
La knowledge base di Office Hero Connect mostra un articolo nella sua lingua quando ne esiste una traduzione, altrimenti in inglese.
Gli articoli di aiuto integrati in Fleet Hero e HR Hero sono solo in inglese.
Testi che può aiutarci a migliorare
Ci segnali quando una parola è sbagliata nella sua lingua. Usiamo le sue segnalazioni nella revisione da parte di madrelingua.
App per smartphone e TV
Office Hero Manager, l'app Office Hero Connect e Office Hero Track offrono le stesse 15 lingue e arriveranno prossimamente negli app store.
Prossimamente
05Domande
Domande sulle lingue
Non trova qui la risposta? Scriva a [email protected]. Le risponde una persona del nostro team di Skopje, dal lunedì al venerdì, 09:00–17:00 (ora dell'Europa centrale).
Quali lingue supporta Office Hero?
Inglese, macedone, albanese, croato, bosniaco, sloveno, serbo in caratteri cirillici e latini, bulgaro, rumeno, tedesco, italiano, spagnolo, francese e polacco, in ogni app web.
Chi ha tradotto l'interfaccia?
Le 14 lingue diverse dall'inglese sono state tradotte automaticamente, e un controllo di qualità automatico ha poi corretto termini errati, alfabeti mescolati e forme plurali mancanti. È in corso la revisione da parte di madrelingua. Se una parola è sbagliata nella sua lingua, ce lo segnali.
Ogni dipendente può usare una lingua diversa?
Sì. Ogni persona sceglie una lingua nella barra superiore, quindi una persona può lavorare in tedesco mentre un collega della stessa azienda usa il macedone.
In quale lingua arrivano le e-mail?
Nella lingua del destinatario: quella salvata con l'account di quella persona, altrimenti la lingua predefinita della sua azienda. Gli utenti del portale scelgono la propria in Office Hero Connect. Il personale non può ancora cambiarla: viene impostata al momento dell'invito, sulla lingua dell'azienda, a meno che l'amministratore non ne scelga un'altra. Questo vale per inviti, reimpostazioni della password, codici di accesso e notifiche.
In quale lingua vengono stampate le fatture?
I PDF di fatture e preventivi usano la lingua della sua azienda, che può essere una qualsiasi delle 15. I PDF dei report della flotta vengono stampati nella lingua che sceglie al momento dell'invio.
Il serbo è disponibile in cirillico?
Sì. Il serbo è disponibile in caratteri cirillici e latini, e ogni persona sceglie l'uno o l'altro alfabeto. Il testo cirillico è traslitterato da quello latino, quindi i due testi dicono esattamente la stessa cosa.
La lingua cambia il modo in cui vengono mostrate le date?
No. Le date seguono le impostazioni di data e ora della sua azienda: il fuso orario, uno dei 6 formati di data, l'orario a 12 o 24 ore e il primo giorno della settimana. Lingua e formato della data si impostano separatamente.
Veda Office Hero nella lingua del suo team
Richieda una demo: le mostreremo le app nelle lingue in cui lavorano il suo ufficio, i suoi conducenti e i suoi contabili.