Langues
Un logiciel de gestion en 15 langues, du macédonien au polonais
Chaque écran, message d’erreur, e-mail et notification de Fleet Hero, HR Hero, Finance Hero et Office Hero Connect existe en 15 langues, dont l’albanais, le bosnien et le serbe, ce dernier en alphabet latin comme en cyrillique. Chacun choisit sa propre langue : une même équipe peut ainsi travailler dans plusieurs langues à la fois.
Toutes les langues autres que l’anglais sont des traductions automatiques. La relecture par des locuteurs natifs est en cours.
01Les langues
Les mêmes 15 langues dans chaque application
Chaque langue couvre les applications web, les e-mails et les notifications envoyés par Office Hero, ainsi que les PDF de factures et de rapports qu’il génère.
| Alphabet | Applications et écrans | E-mails et notifications | PDF de factures et de rapports | |
|---|---|---|---|---|
| Anglais · EnglishLe texte source de toutes les autres langues | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Macédonien · Македонски | Cyrillique | Inclus | Inclus | Inclus |
| Albanais · Shqip | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Croate · Hrvatski | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Bosnien · Bosanski | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Slovène · Slovenščina | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Serbe, cyrillique · Српски (ћирилица)Translittéré à partir du texte serbe en alphabet latin : les deux disent donc la même chose | Cyrillique | Inclus | Inclus | Inclus |
| Serbe, latin · Srpski (latinica)Utilisé lorsqu’un navigateur demande le serbe sans préciser l’alphabet | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Bulgare · Български | Cyrillique | Inclus | Inclus | Inclus |
| Roumain · Română | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Allemand · Deutsch | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Italien · Italiano | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Espagnol · Español | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Français | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
| Polonais · Polski | Latin | Inclus | Inclus | Inclus |
02Fonctionnement
Une langue pour chaque personne, et non une seule pour tout le bureau
Dans Office Hero, la langue est un choix personnel : une même entreprise peut donc travailler dans plusieurs langues à la fois.
Par personne
Chacun travaille dans sa propre langue
Choisissez une langue dans la barre supérieure et l’écran change aussitôt, sans déconnexion. Tant que vous n’avez rien choisi, les applications utilisent la langue enregistrée avec votre compte, en principe la langue par défaut de votre entreprise, et la page de connexion utilise la langue de votre navigateur lorsqu’elle fait partie des 15. Dans Office Hero Connect, la langue enregistrée dans vos paramètres vous suit sur tous vos appareils.
- Des langues listées sous leur propre nom, comme Македонски, Shqip et Srpski
- Un choix fait dans la barre supérieure est mémorisé par cette application dans votre navigateur
- Des collègues d’une même entreprise peuvent utiliser chacun une langue différente
- La langue par défaut de l’entreprise pour toute personne qui n’a pas fait de choix
E-mails et notifications
Les messages arrivent dans la langue du lecteur
Les invitations, les réinitialisations de mot de passe, les codes de connexion et les e-mails d’alerte sont rédigés dans la langue de chaque destinataire : celle enregistrée avec son compte, ou à défaut la langue par défaut de l’entreprise. La langue de la personne qui déclenche un message ne compte pas : un régulateur qui travaille en anglais peut déclencher une alerte qu’un responsable reçoit à Skopje en macédonien.
- Les notifications dans l’application suivent aussi la langue du lecteur
- Une demande de serbe sans alphabet précisé donne l’alphabet latin, à l’écran comme dans les e-mails
- Les utilisateurs du portail choisissent la langue de leurs e-mails dans les paramètres d’Office Hero Connect
- Le personnel ne peut pas encore changer la langue de ses e-mails : elle est fixée lors de l’invitation, sur la langue de l’entreprise sauf si l’administrateur en choisit une autre
- Rien à choisir message par message : la langue dépend du destinataire
Documents
Des factures et des rapports dans la langue dont vous avez besoin
Les PDF de factures et de devis sont générés dans la langue de votre entreprise, qui peut être n’importe laquelle des 15. Lorsque vous envoyez par e-mail un rapport de flotte en PDF, à 10 collègues au plus à la fois, vous choisissez sa langue pour cet envoi.
- Des PDF de factures et de devis en 15 langues
- Des PDF de rapports de flotte dans la langue choisie au moment de l’envoi
- Des exports de rapports financiers datés dans le format de date propre à chaque lecteur
Paramètres régionaux
Des dates, des fuseaux horaires et des listes de choix adaptés à la région
La langue et le format de date sont deux réglages distincts. Chaque entreprise définit son fuseau horaire, l’un des 6 formats de date, une horloge sur 12 ou 24 heures et le premier jour de la semaine ; les rapports, les exports et les notifications les appliquent. Les listes de choix, comme les pays, les devises, les types de carburant et les types de contrat, sont traduites.
- N’importe quel fuseau horaire, 6 formats de date et une horloge sur 12 ou 24 heures
- Des semaines qui commencent le lundi ou le dimanche
- 16 listes de référence traduites
- Vos propres unités de mesure et catégories de certification, avec un nom dans chaque langue
03En chiffres
Les langues en chiffres
- 15 langues d’interface dans chaque application web
- 45 000+ textes d’interface traduits dans chaque langue
- 2 alphabets, latin et cyrillique
- 16 listes de référence traduites
04En détail
Les détails qui comptent dans une équipe multilingue
Le serbe dans ses deux alphabets
Choisissez Srpski (latinica) ou Српски (ћирилица) ; un navigateur réglé sur le serbe sans alphabet précisé reçoit le texte latin. Les utilisateurs du portail qui enregistrent un alphabet dans Office Hero Connect reçoivent aussi leurs e-mails dans cet alphabet.
Chaque langue sous son propre nom
Le menu des langues affiche Македонски, Shqip, Български et les autres comme leurs locuteurs les écrivent : personne n’a à chercher sa langue en anglais.
Une matrice des autorisations traduite
La matrice des autorisations est elle aussi traduite : les administrateurs configurent les accès dans leur propre langue. Les noms des rôles prédéfinis restent affichés en anglais pour le moment.
Des listes de choix traduites
Les pays, les devises, les fuseaux horaires, les moyens de paiement, les types de carburant, les types de carrosserie et les types de contrat s’affichent dans la langue du lecteur.
L’aide dans le portail
La base de connaissances d’Office Hero Connect affiche un article dans votre langue lorsqu’une traduction existe, et en anglais dans le cas contraire.
Les articles d’aide intégrés à Fleet Hero et à HR Hero sont uniquement en anglais.
Une terminologie que vous pouvez améliorer
Signalez-nous un mot erroné dans votre langue. Nous utilisons vos remarques pour la relecture par des locuteurs natifs.
Applications mobiles et TV
Office Hero Manager, l’application Office Hero Connect et Office Hero Track proposent les mêmes 15 langues, et elles seront bientôt disponibles sur les boutiques d’applications.
Bientôt disponible
05Questions
Questions sur les langues
Vous ne trouvez pas la réponse ici ? Écrivez à [email protected]. Une personne de notre équipe à Skopje vous répond, du lundi au vendredi, 09:00–17:00 (heure d’Europe centrale).
Quelles langues Office Hero prend-il en charge ?
L’anglais, le macédonien, l’albanais, le croate, le bosnien, le slovène, le serbe en alphabet cyrillique et en alphabet latin, le bulgare, le roumain, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le français et le polonais, dans chaque application web.
Qui a traduit l’interface ?
Les 14 langues autres que l’anglais ont été traduites automatiquement, puis un contrôle qualité automatisé a corrigé les termes erronés, les mélanges d’alphabets et les formes du pluriel manquantes. La relecture par des locuteurs natifs est en cours. Si un mot est erroné dans votre langue, dites-le-nous.
Chaque salarié peut-il utiliser une langue différente ?
Oui. Chacun choisit une langue dans la barre supérieure : une personne peut travailler en allemand pendant qu’un collègue de la même entreprise utilise le macédonien.
Dans quelle langue les e-mails sont-ils envoyés ?
Dans la langue du destinataire : celle enregistrée avec son compte, ou à défaut la langue par défaut de votre entreprise. Les utilisateurs du portail choisissent la leur dans Office Hero Connect. Le personnel ne peut pas encore changer la sienne : elle est fixée lors de l’invitation, sur la langue de l’entreprise sauf si l’administrateur en choisit une autre. Cela vaut pour les invitations, les réinitialisations de mot de passe, les codes de connexion et les notifications.
Dans quelle langue les factures sont-elles imprimées ?
Les PDF de factures et de devis utilisent la langue de votre entreprise, qui peut être n’importe laquelle des 15. Les PDF de rapports de flotte sont générés dans la langue que vous choisissez au moment de l’envoi.
Le serbe est-il disponible en cyrillique ?
Oui. Le serbe existe en alphabet cyrillique et en alphabet latin, et chacun choisit le sien. Le texte cyrillique est translittéré à partir du texte latin : les deux disent donc exactement la même chose.
La langue change-t-elle l’affichage des dates ?
Non. Les dates suivent les paramètres de date et d’heure de votre entreprise : le fuseau horaire, l’un des 6 formats de date, une horloge sur 12 ou 24 heures et le premier jour de la semaine. La langue et le format de date se règlent séparément.
Découvrez Office Hero dans la langue de votre équipe
Réservez une démo : nous vous montrerons les applications dans les langues de votre bureau, de vos conducteurs et de vos comptables.