Języki
Oprogramowanie dla firm w 15 językach, od macedońskiego po polski
Każdy ekran, komunikat o błędzie, e-mail i powiadomienie w Fleet Hero, HR Hero, Finance Hero i Office Hero Connect jest dostępny w 15 językach, w tym w albańskim, bośniackim oraz serbskim w łacince i cyrylicy. Każda osoba wybiera własny język, więc jeden zespół może pracować jednocześnie w kilku językach.
Wszystkie języki poza angielskim to tłumaczenia maszynowe. Trwa weryfikacja przez rodzimych użytkowników języka.
01Języki
Ten sam zestaw 15 języków w każdej aplikacji
Każdy język obejmuje aplikacje internetowe, wysyłane przez Office Hero e-maile i powiadomienia oraz tworzone przez system faktury i raporty w formacie PDF.
| Alfabet | Aplikacje i ekrany | E-maile i powiadomienia | Faktury i raporty PDF | |
|---|---|---|---|---|
| Angielski · EnglishTekst źródłowy dla wszystkich pozostałych języków | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Macedoński · Македонски | Cyrylica | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Albański · Shqip | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Chorwacki · Hrvatski | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Bośniacki · Bosanski | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Słoweński · Slovenščina | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Serbski, cyrylica · Српски (ћирилица)Transliterowany z serbskiego tekstu w łacince, więc obie wersje mają tę samą treść | Cyrylica | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Serbski, łacinka · Srpski (latinica)Używany, gdy przeglądarka prosi o serbski bez wskazania alfabetu | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Bułgarski · Български | Cyrylica | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Rumuński · Română | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Niemiecki · Deutsch | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Włoski · Italiano | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Hiszpański · Español | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Francuski · Français | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
| Polski | Łaciński | Dostępne | Dostępne | Dostępne |
02Jak to działa
Osobny język dla każdej osoby, a nie jeden dla całego biura
W Office Hero język jest osobistym wyborem, więc jedna firma może pracować jednocześnie w kilku językach.
Dla każdej osoby
Każdy pracuje we własnym języku
Po wybraniu języka na górnym pasku ekran zmienia się od razu, bez wylogowania. Dopóki nie wybiorą Państwo języka, aplikacje używają języka zapisanego na Państwa koncie, zwykle domyślnego języka firmy, a strona logowania – języka przeglądarki, jeśli jest on jednym z 15. W Office Hero Connect język zapisany w ustawieniach towarzyszy Państwu na każdym urządzeniu.
- Języki podane pod własnymi nazwami, np. Македонски, Shqip i Srpski
- Wybór dokonany na górnym pasku dana aplikacja zapamiętuje w Państwa przeglądarce
- Współpracownicy w jednej firmie mogą korzystać z różnych języków
- Domyślny język firmy dla osób, które nie wybrały własnego
E-maile i powiadomienia
Wiadomości docierają w języku odbiorcy
Zaproszenia, wiadomości do resetowania hasła, kody logowania i e-maile z alertami są pisane w języku każdego odbiorcy: w języku zapisanym na koncie tej osoby, a w przeciwnym razie w domyślnym języku firmy. Język osoby, która powoduje wysłanie wiadomości, nie ma znaczenia, więc dyspozytor pracujący po angielsku może zgłosić alert, który kierownik w Skopje otrzyma po macedońsku.
- Powiadomienia w aplikacji również są w języku odbiorcy
- Prośba o serbski bez wskazania alfabetu oznacza łacinkę – zarówno na ekranie, jak i w e-mailach
- Użytkownicy portalu wybierają język e-maili w ustawieniach Office Hero Connect
- Personel nie może jeszcze zmienić języka swoich e-maili: przy zaproszeniu jest on ustawiany na język firmy, chyba że administrator wybierze inny
- Nie trzeba wybierać języka dla każdej wiadomości: wynika on z ustawień odbiorcy
Dokumenty
Faktury i raporty w potrzebnym języku
Faktury i oferty w formacie PDF są drukowane w języku Państwa firmy, którym może być dowolny z 15. Wysyłając raport floty e-mailem jako PDF, wybierają Państwo jego język dla danej wysyłki, do maksymalnie 10 współpracowników naraz.
- Faktury i oferty PDF w 15 językach
- Raporty floty PDF w języku wybranym przy wysyłce
- Eksporty raportów finansowych z datami w formacie daty każdego czytelnika
Ustawienia regionalne
Daty, strefy czasowe i listy wyboru dopasowane do regionu
Język i format daty to osobne ustawienia. Każda firma ustawia swoją strefę czasową, jeden z 6 formatów daty, zegar 12- lub 24-godzinny i pierwszy dzień tygodnia, a raporty, eksporty i powiadomienia z nich korzystają. Listy wyboru, takie jak kraje, waluty, rodzaje paliwa i rodzaje zatrudnienia, są przetłumaczone.
- Dowolna strefa czasowa, 6 formatów daty i zegar 12- lub 24-godzinny
- Tydzień zaczynający się w poniedziałek lub w niedzielę
- 16 przetłumaczonych list referencyjnych
- Własne jednostki miary i kategorie certyfikatów, z nazwą w każdym języku
03W liczbach
Języki w liczbach
- 15 języków interfejsu w każdej aplikacji internetowej
- 45 000+ tekstów interfejsu przetłumaczonych na każdy język
- 2 alfabety: łaciński i cyrylica
- 16 przetłumaczonych list referencyjnych
04Szczegóły
Szczegóły ważne w wielojęzycznym zespole
Serbski w obu alfabetach
Do wyboru jest Srpski (latinica) lub Српски (ћирилица), a przeglądarka ustawiona na serbski bez wskazania alfabetu otrzymuje tekst w łacince. Użytkownicy portalu, którzy zapiszą alfabet w Office Hero Connect, otrzymują w nim także e-maile.
Każdy język pod własną nazwą
Menu języków podaje Македонски, Shqip, Български i pozostałe nazwy tak, jak zapisują je ich użytkownicy, więc nikt nie musi szukać swojego języka po angielsku.
Przetłumaczona macierz uprawnień
Macierz uprawnień również jest przetłumaczona, więc administratorzy konfigurują dostęp we własnym języku. Nazwy wbudowanych ról są na razie wyświetlane po angielsku.
Przetłumaczone listy wyboru
Kraje, waluty, strefy czasowe, metody płatności, rodzaje paliwa, typy nadwozia i rodzaje zatrudnienia pojawiają się w języku czytelnika.
Pomoc w portalu
Baza wiedzy Office Hero Connect wyświetla artykuł w Państwa języku, jeśli istnieje tłumaczenie, a w przeciwnym razie po angielsku.
Wbudowane artykuły pomocy w Fleet Hero i HR Hero są dostępne tylko po angielsku.
Sformułowania, które mogą Państwo poprawić
Prosimy dać nam znać, gdy jakieś słowo w Państwa języku jest błędne. Państwa uwagi wykorzystujemy w weryfikacji przez rodzimych użytkowników języka.
Aplikacje mobilne i telewizyjne
Office Hero Manager, aplikacja Office Hero Connect i Office Hero Track są dostępne w tych samych 15 językach i wkrótce pojawią się w sklepach z aplikacjami.
Wkrótce
05Pytania
Pytania o języki
Nie znaleźli Państwo odpowiedzi? Prosimy napisać na adres [email protected]. Odpowie osoba z naszego zespołu w Skopje, od poniedziałku do piątku w godz. 09:00–17:00 czasu środkowoeuropejskiego.
Jakie języki obsługuje Office Hero?
Angielski, macedoński, albański, chorwacki, bośniacki, słoweński, serbski w cyrylicy i w łacince, bułgarski, rumuński, niemiecki, włoski, hiszpański, francuski i polski – w każdej aplikacji internetowej.
Kto przetłumaczył interfejs?
Interfejs przetłumaczono maszynowo na 14 języków poza angielskim, a następnie automatyczna kontrola jakości poprawiła błędne terminy, pomieszane alfabety i brakujące formy liczby mnogiej. Trwa weryfikacja przez rodzimych użytkowników języka. Jeśli jakieś słowo w Państwa języku jest błędne, prosimy nam o tym napisać.
Czy każdy pracownik może korzystać z innego języka?
Tak. Każda osoba wybiera język na górnym pasku, więc jedna osoba może pracować po niemiecku, a jej współpracownik w tej samej firmie – po macedońsku.
W jakim języku są e-maile?
W języku odbiorcy: zapisanym na koncie tej osoby, a w przeciwnym razie w domyślnym języku Państwa firmy. Użytkownicy portalu wybierają swój język w Office Hero Connect. Personel nie może jeszcze zmienić swojego: przy zaproszeniu jest on ustawiany na język firmy, chyba że administrator wybierze inny. Dotyczy to zaproszeń, wiadomości do resetowania hasła, kodów logowania i powiadomień.
W jakim języku drukowane są faktury?
Faktury i oferty PDF są w języku Państwa firmy, którym może być dowolny z 15. Raporty floty PDF są drukowane w języku wybranym przy wysyłce.
Czy serbski jest dostępny w cyrylicy?
Tak. Serbski jest dostępny w cyrylicy i w łacince, a każda osoba wybiera jedną z wersji. Tekst w cyrylicy jest transliterowany z tekstu w łacince, więc obie wersje mają dokładnie tę samą treść.
Czy język zmienia sposób wyświetlania dat?
Nie. Daty są wyświetlane zgodnie z ustawieniami daty i godziny Państwa firmy: strefą czasową, jednym z 6 formatów daty, zegarem 12- lub 24-godzinnym i pierwszym dniem tygodnia. Język i format daty ustawia się osobno.
Office Hero w języku Państwa zespołu
Prosimy umówić prezentację, a pokażemy aplikacje w językach, w których pracują Państwa biuro, kierowcy i księgowi.