Sprachen
Unternehmenssoftware in 15 Sprachen, von Mazedonisch bis Polnisch
Jeder Bildschirm, jede Fehlermeldung, jede E-Mail und jede Benachrichtigung in Fleet Hero, HR Hero, Finance Hero und Office Hero Connect ist in 15 Sprachen verfügbar, darunter Albanisch, Bosnisch sowie Serbisch in lateinischer und in kyrillischer Schrift. Jede Person wählt ihre eigene Sprache, sodass ein Team in mehreren Sprachen gleichzeitig arbeiten kann.
Alle Sprachen außer Englisch sind maschinell übersetzt. Die Prüfung durch Muttersprachler läuft.
01Die Sprachen
Dieselben 15 Sprachen in jeder App
Jede Sprache umfasst die Web-Apps, die E-Mails und Benachrichtigungen, die Office Hero versendet, und die Rechnungs- und Berichts-PDFs, die es erstellt.
| Schrift | Apps und Bildschirme | E-Mails und Benachrichtigungen | Rechnungs- und Berichts-PDFs | |
|---|---|---|---|---|
| Englisch · EnglishDer Ausgangstext für alle anderen Sprachen | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Mazedonisch · Македонски | Kyrillisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Albanisch · Shqip | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Kroatisch · Hrvatski | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Bosnisch · Bosanski | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Slowenisch · Slovenščina | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Serbisch, kyrillisch · Српски (ћирилица)Aus dem serbischen Text in lateinischer Schrift transliteriert, sodass beide dasselbe sagen | Kyrillisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Serbisch, lateinisch · Srpski (latinica)Wird verwendet, wenn ein Browser Serbisch anfordert, ohne eine Schrift anzugeben | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Bulgarisch · Български | Kyrillisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Rumänisch · Română | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Deutsch | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Italienisch · Italiano | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Spanisch · Español | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Französisch · Français | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
| Polnisch · Polski | Lateinisch | Enthalten | Enthalten | Enthalten |
02So funktioniert es
Eine Sprache pro Person, nicht eine fürs ganze Büro
In Office Hero ist die Sprache eine persönliche Einstellung, sodass ein Unternehmen in mehreren Sprachen gleichzeitig arbeiten kann.
Pro Person
Jede Person arbeitet in ihrer eigenen Sprache
Wählen Sie in der oberen Leiste eine Sprache, und die Ansicht wechselt sofort, ohne Abmeldung. Bis Sie eine Wahl treffen, verwenden die Apps die in Ihrem Konto gespeicherte Sprache, normalerweise die Standardsprache Ihres Unternehmens, und die Anmeldeseite verwendet die Sprache Ihres Browsers, sofern sie eine der 15 ist. In Office Hero Connect folgt Ihnen die in Ihren Einstellungen gespeicherte Sprache auf jedes Gerät.
- Sprachen unter ihrem eigenen Namen, etwa Македонски, Shqip und Srpski
- Die jeweilige App merkt sich Ihre Wahl aus der oberen Leiste in Ihrem Browser
- Kollegen im selben Unternehmen können jeweils eine andere Sprache verwenden
- Die Standardsprache des Unternehmens für alle, die keine Wahl getroffen haben
E-Mails und Benachrichtigungen
Nachrichten kommen in der Sprache des Empfängers an
Einladungen, Passwortzurücksetzungen, Anmeldecodes und Alarm-E-Mails werden in der Sprache jedes Empfängers verfasst: in der Sprache, die im Konto dieser Person gespeichert ist, sonst in der Standardsprache des Unternehmens. Die Sprache der Person, die eine Nachricht auslöst, spielt keine Rolle, sodass ein Disponent, der auf Englisch arbeitet, einen Alarm auslösen kann, den eine Führungskraft in Skopje auf Mazedonisch erhält.
- Auch Benachrichtigungen in der App folgen der Sprache des Lesers
- Eine Anfrage nach Serbisch ohne Angabe der Schrift bedeutet lateinische Schrift, auf dem Bildschirm wie in E-Mails
- Portalbenutzer wählen ihre E-Mail-Sprache in den Einstellungen von Office Hero Connect
- Mitarbeiter können ihre E-Mail-Sprache noch nicht ändern: Sie wird bei der Einladung festgelegt, auf die Sprache des Unternehmens, sofern der Administrator keine andere wählt
- Pro Nachricht ist nichts zu wählen: Die Sprache ergibt sich aus dem Empfänger
Dokumente
Rechnungen und Berichte in der Sprache, die Sie brauchen
Rechnungs- und Angebots-PDFs werden in der Sprache Ihres Unternehmens erstellt, die jede der 15 sein kann. Wenn Sie einen Fuhrparkbericht als PDF per E-Mail senden, wählen Sie seine Sprache für diesen Versand, für bis zu 10 Kollegen auf einmal.
- Rechnungs- und Angebots-PDFs in 15 Sprachen
- PDFs von Fuhrparkberichten in der Sprache, die Sie beim Versand wählen
- Exporte von Finanzberichten, datiert im Datumsformat des jeweiligen Lesers
Regionale Einstellungen
Datumsangaben, Zeitzonen und Auswahllisten, die zur Region passen
Sprache und Datumsformat sind getrennte Einstellungen. Jedes Unternehmen legt seine Zeitzone, eines von 6 Datumsformaten, eine 12- oder 24-Stunden-Anzeige und den ersten Tag der Woche fest, und Berichte, Exporte und Benachrichtigungen verwenden diese Einstellungen. Auswahllisten wie Länder, Währungen, Kraftstoffarten und Beschäftigungsarten sind übersetzt.
- Jede Zeitzone, 6 Datumsformate und eine 12- oder 24-Stunden-Anzeige
- Wochen, die am Montag oder am Sonntag beginnen
- 16 übersetzte Referenzlisten
- Eigene Maßeinheiten und Zertifizierungskategorien, mit einem Namen in jeder Sprache
03In Zahlen
Sprachen in Zahlen
- 15 Oberflächensprachen in jeder Web-App
- 45.000+ übersetzte Oberflächentexte pro Sprache
- 2 Schriften, lateinisch und kyrillisch
- 16 übersetzte Referenzlisten
04Im Detail
Details, auf die es in einem mehrsprachigen Team ankommt
Serbisch in beiden Schriften
Wählen Sie Srpski (latinica) oder Српски (ћирилица); ein Browser, der auf Serbisch ohne Angabe einer Schrift eingestellt ist, erhält den Text in lateinischer Schrift. Portalbenutzer, die in Office Hero Connect eine Schrift speichern, erhalten auch ihre E-Mails in dieser Schrift.
Jede Sprache unter ihrem eigenen Namen
Das Sprachmenü führt Македонски, Shqip, Български und die anderen so auf, wie ihre Sprecher sie schreiben, sodass niemand seine Sprache auf Englisch suchen muss.
Übersetzte Berechtigungsmatrix
Auch die Berechtigungsmatrix ist übersetzt, sodass Administratoren Zugriffe in ihrer eigenen Sprache einrichten. Die Namen der vordefinierten Rollen werden vorerst auf Englisch angezeigt.
Übersetzte Auswahllisten
Länder, Währungen, Zeitzonen, Zahlungsmethoden, Kraftstoffarten, Aufbauarten und Beschäftigungsarten erscheinen in der Sprache des Lesers.
Hilfe im Portal
Die Wissensdatenbank von Office Hero Connect zeigt einen Artikel in Ihrer Sprache, wenn eine Übersetzung vorliegt, und sonst auf Englisch.
Die integrierten Hilfeartikel in Fleet Hero und HR Hero gibt es nur auf Englisch.
Formulierungen, die Sie verbessern können
Sagen Sie uns, wenn ein Wort in Ihrer Sprache falsch ist. Wir nutzen Ihre Hinweise bei der Prüfung durch Muttersprachler.
Mobile Apps und TV-App
Office Hero Manager, die App von Office Hero Connect und Office Hero Track bieten dieselben 15 Sprachen und kommen demnächst in die App-Stores.
Demnächst
05Fragen
Fragen zu den Sprachen
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie an [email protected]. Es antwortet ein Mensch aus unserem Team in Skopje, montags bis freitags, 09:00–17:00 Uhr MEZ.
Welche Sprachen unterstützt Office Hero?
Englisch, Mazedonisch, Albanisch, Kroatisch, Bosnisch, Slowenisch, Serbisch in kyrillischer und in lateinischer Schrift, Bulgarisch, Rumänisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch und Polnisch, in jeder Web-App.
Wer hat die Oberfläche übersetzt?
Die 14 Sprachen neben Englisch wurden maschinell übersetzt, und eine automatische Qualitätsprüfung hat anschließend falsche Begriffe, gemischte Schriften und fehlende Pluralformen korrigiert. Die Prüfung durch Muttersprachler läuft. Wenn ein Wort in Ihrer Sprache falsch ist, sagen Sie es uns.
Kann jeder Mitarbeiter eine andere Sprache verwenden?
Ja. Jede Person wählt in der oberen Leiste eine Sprache, sodass jemand auf Deutsch arbeiten kann, während ein Kollege im selben Unternehmen Mazedonisch verwendet.
In welcher Sprache kommen E-Mails an?
In der Sprache des Empfängers: der Sprache, die im Konto dieser Person gespeichert ist, sonst in der Standardsprache Ihres Unternehmens. Portalbenutzer wählen ihre Sprache in Office Hero Connect. Mitarbeiter können ihre noch nicht ändern: Sie wird bei der Einladung festgelegt, auf die Sprache des Unternehmens, sofern der Administrator keine andere wählt. Das gilt für Einladungen, Passwortzurücksetzungen, Anmeldecodes und Benachrichtigungen.
In welcher Sprache werden Rechnungen erstellt?
Rechnungs- und Angebots-PDFs verwenden die Sprache Ihres Unternehmens, die jede der 15 sein kann. PDFs von Fuhrparkberichten werden in der Sprache erstellt, die Sie beim Versand wählen.
Gibt es Serbisch in kyrillischer Schrift?
Ja. Serbisch gibt es in kyrillischer und in lateinischer Schrift, und jede Person wählt eine davon. Der kyrillische Text ist aus dem lateinischen transliteriert, sodass beide genau dasselbe sagen.
Ändert die Sprache, wie Datumsangaben angezeigt werden?
Nein. Datumsangaben folgen den Datums- und Uhrzeiteinstellungen Ihres Unternehmens: der Zeitzone, einem von 6 Datumsformaten, einer 12- oder 24-Stunden-Anzeige und dem ersten Tag der Woche. Sprache und Datumsformat werden getrennt eingestellt.
Office Hero in der Sprache Ihres Teams ansehen
Buchen Sie eine Demo, und wir zeigen Ihnen die Apps in den Sprachen, in denen Ihr Büro, Ihre Fahrer und Ihre Buchhalter arbeiten.