Idiomas
Software de gestión en 15 idiomas, del macedonio al polaco
Todas las pantallas, mensajes de error, correos electrónicos y notificaciones de Fleet Hero, HR Hero, Finance Hero y Office Hero Connect están disponibles en 15 idiomas, entre ellos el albanés, el bosnio y el serbio, este último tanto en alfabeto latino como en cirílico. Cada persona elige su propio idioma, así que un mismo equipo puede trabajar en varios idiomas a la vez.
Todos los idiomas salvo el inglés son traducciones automáticas. La revisión por hablantes nativos está en curso.
01Los idiomas
Los mismos 15 idiomas en todas las aplicaciones
Cada idioma abarca las aplicaciones web, los correos electrónicos y las notificaciones que envía Office Hero, y los PDF de facturas e informes que genera.
| Alfabeto | Aplicaciones y pantallas | Correos y notificaciones | PDF de facturas e informes | |
|---|---|---|---|---|
| Inglés · EnglishEl texto de origen de todos los demás idiomas | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Macedonio · Македонски | Cirílico | Incluido | Incluido | Incluido |
| Albanés · Shqip | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Croata · Hrvatski | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Bosnio · Bosanski | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Esloveno · Slovenščina | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Serbio, cirílico · Српски (ћирилица)Transliterado del texto serbio en alfabeto latino, así que ambos dicen lo mismo | Cirílico | Incluido | Incluido | Incluido |
| Serbio, latino · Srpski (latinica)Se usa cuando un navegador pide serbio sin indicar el alfabeto | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Búlgaro · Български | Cirílico | Incluido | Incluido | Incluido |
| Rumano · Română | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Alemán · Deutsch | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Italiano | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Español | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Francés · Français | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
| Polaco · Polski | Latino | Incluido | Incluido | Incluido |
02Cómo funciona
Un idioma para cada persona, no uno para toda la oficina
En Office Hero, el idioma es una elección personal, así que una misma empresa puede trabajar en varios idiomas a la vez.
Por persona
Cada persona trabaja en su propio idioma
Elija un idioma en la barra superior y la pantalla cambia al instante, sin cerrar la sesión. Mientras no elija ninguno, las aplicaciones usan el idioma guardado en su cuenta, normalmente el idioma predeterminado de su empresa, y la página de inicio de sesión usa el idioma de su navegador si es uno de los 15. En Office Hero Connect, el idioma que guarde en su configuración le acompaña en todos sus dispositivos.
- Idiomas con su propio nombre, como Македонски, Shqip y Srpski
- La aplicación recuerda en su navegador el idioma que elija en la barra superior
- Los compañeros de una misma empresa pueden usar cada uno un idioma distinto
- El idioma predeterminado de la empresa para quien no haya elegido ninguno
Correos y notificaciones
Los mensajes llegan en el idioma de quien los lee
Las invitaciones, los restablecimientos de contraseña, los códigos de inicio de sesión y los correos de alerta se redactan en el idioma de cada destinatario: el idioma guardado en la cuenta de esa persona o, si no hay ninguno, el predeterminado de la empresa. El idioma de quien genera el mensaje no influye, de modo que un jefe de tráfico que trabaja en inglés puede generar una alerta que un responsable en Skopie recibe en macedonio.
- Las notificaciones en la aplicación también siguen el idioma del lector
- Una petición de serbio sin alfabeto se interpreta como alfabeto latino, tanto en pantalla como en los correos
- Los usuarios del portal eligen el idioma de sus correos en la configuración de Office Hero Connect
- El personal todavía no puede cambiar el idioma de sus correos: se fija al invitar a cada persona, en el idioma de la empresa salvo que el administrador elija otro
- No hay que elegir nada en cada mensaje: el idioma depende del destinatario
Documentos
Facturas e informes en el idioma que necesite
Los PDF de facturas y presupuestos se generan en el idioma de su empresa, que puede ser cualquiera de los 15. Cuando envía por correo electrónico un informe de flota en PDF, elige su idioma para ese envío, a un máximo de 10 compañeros a la vez.
- PDF de facturas y presupuestos en 15 idiomas
- PDF de informes de flota en el idioma que elija al enviarlos
- Exportaciones de informes financieros con las fechas en el formato de cada lector
Configuración regional
Fechas, zonas horarias y listas de selección adaptadas a cada región
El idioma y el formato de fecha son ajustes independientes. Cada empresa fija su zona horaria, uno de los 6 formatos de fecha, el reloj de 12 o de 24 horas y el primer día de la semana, y los informes, las exportaciones y las notificaciones los utilizan. Las listas de selección, como países, monedas, tipos de combustible y tipos de relación laboral, vienen traducidas.
- Cualquier zona horaria, 6 formatos de fecha y reloj de 12 o de 24 horas
- Semanas que empiezan el lunes o el domingo
- 16 listas de referencia traducidas
- Sus propias unidades de medida y categorías de certificación, con un nombre en cada idioma
03En cifras
Los idiomas en cifras
- 15 idiomas de interfaz en cada aplicación web
- 45.000+ textos de la interfaz traducidos a cada idioma
- 2 alfabetos: latino y cirílico
- 16 listas de referencia traducidas
04Detalles
Detalles que importan en un equipo multilingüe
Serbio en ambos alfabetos
Elija Srpski (latinica) o Српски (ћирилица); un navegador configurado en serbio sin alfabeto recibe el texto en alfabeto latino. Los usuarios del portal que guardan un alfabeto en Office Hero Connect también reciben sus correos en él.
Cada idioma con su propio nombre
El menú de idiomas muestra Македонски, Shqip, Български y los demás tal como los escriben sus hablantes, para que nadie tenga que buscar su idioma en inglés.
Matriz de permisos traducida
La matriz de permisos también está traducida, así que los administradores configuran los accesos en su propio idioma. Por ahora, los nombres de los roles predefinidos se muestran en inglés.
Listas de selección traducidas
Los países, las monedas, las zonas horarias, los métodos de pago, los tipos de combustible, los tipos de carrocería y los tipos de relación laboral aparecen en el idioma del lector.
Ayuda en el portal
La base de conocimiento de Office Hero Connect muestra cada artículo en su idioma cuando existe una traducción y, si no, en inglés.
Los artículos de ayuda integrados en Fleet Hero y HR Hero solo están en inglés.
Una redacción que usted puede mejorar
Díganos cuándo una palabra no es correcta en su idioma. Usamos sus observaciones en la revisión por hablantes nativos.
Aplicaciones para móvil y TV
Office Hero Manager, la aplicación de Office Hero Connect y Office Hero Track incluyen los mismos 15 idiomas, y llegarán próximamente a las tiendas de aplicaciones.
Próximamente
05Preguntas
Preguntas sobre los idiomas
¿No encuentra aquí la respuesta? Escriba a [email protected]. Le responderá una persona de nuestro equipo en Skopie, de lunes a viernes, de 09:00 a 17:00 (hora central europea).
¿Qué idiomas admite Office Hero?
Inglés, macedonio, albanés, croata, bosnio, esloveno, serbio en alfabeto cirílico y en latino, búlgaro, rumano, alemán, italiano, español, francés y polaco, en todas las aplicaciones web.
¿Quién ha traducido la interfaz?
Los 14 idiomas distintos del inglés se tradujeron de forma automática, y después una revisión de calidad automatizada corrigió términos erróneos, alfabetos mezclados y formas de plural que faltaban. La revisión por hablantes nativos está en curso. Si una palabra no es correcta en su idioma, díganoslo.
¿Puede cada empleado usar un idioma distinto?
Sí. Cada persona elige un idioma en la barra superior, así que alguien puede trabajar en alemán mientras un compañero de la misma empresa usa el macedonio.
¿En qué idioma llegan los correos electrónicos?
En el idioma del destinatario: el guardado en la cuenta de esa persona o, si no hay ninguno, el idioma predeterminado de su empresa. Los usuarios del portal eligen el suyo en Office Hero Connect. El personal todavía no puede cambiar el suyo: se fija al invitar a cada persona, en el idioma de la empresa salvo que el administrador elija otro. Esto se aplica a las invitaciones, los restablecimientos de contraseña, los códigos de inicio de sesión y las notificaciones.
¿En qué idioma se generan las facturas?
Los PDF de facturas y presupuestos usan el idioma de su empresa, que puede ser cualquiera de los 15. Los PDF de los informes de flota se generan en el idioma que elija al enviarlos.
¿Está disponible el serbio en cirílico?
Sí. El serbio está disponible en alfabeto cirílico y en latino, y cada persona elige uno. El texto en cirílico se translitera del texto en latino, así que ambos dicen exactamente lo mismo.
¿Cambia el idioma la forma en que se muestran las fechas?
No. Las fechas siguen la configuración de fecha y hora de su empresa: la zona horaria, uno de los 6 formatos de fecha, el reloj de 12 o de 24 horas y el primer día de la semana. El idioma y el formato de fecha se configuran por separado.
Vea Office Hero en el idioma de su equipo
Reserve una demo y le mostraremos las aplicaciones en los idiomas en los que trabajan su oficina, sus conductores y sus contables.